La Raccolta dei termini standardizzati 2.0 è un glossario che raccoglie termini provenienti da testi giuridico-amministrativi e non solo, prodotti nel contesto bilingue tra Italia e Slovenia. I termini sono destinati principalmente ai redattori e ai traduttori di testi ufficiali, al fine di promuovere un uso corretto della lingua slovena nella pubblica amministrazione e in altri contesti comunicativi, in particolare nelle zone di insediamento della minoranza slovena nella Regione FVG. La raccolta contiene anche voci a carattere non strettamente terminologico, ma fondamentali per migliorare la qualità delle traduzioni e dei testi redatti da traduttori e autori nell’area di contatto tra la lingua italiana e quella slovena, dove gli ordinamenti della pubblica amministrazione, dell’istruzione, del lavoro, dell’economia e di altri settori possono risultare molto diversi.

Il titolo “Raccolta dei termini standardizzati 2.0” deriva dalle prime edizioni del glossario, che nella versione cartacea aveva la forma di un volume rilegato e conteneva i termini in forma tabellare bilingue. La dicitura 2.0 indica un glossario tecnologicamente perfezionato e rinnovato graficamente, che offre una serie di classificatori e informazioni aggiuntive per una scelta più consapevole e un uso appropriato delle soluzioni terminologiche proposte.

L’Ufficio centrale, nell’ambito delle sue attività e del monitoraggio delle traduzioni realizzate dai Comuni bilingui, ha individuato la necessità di uniformare le soluzioni traduttive.

In sostanza, la Raccolta dei termini standardizzati 2.0 è un ampio e strutturato corpus lessicale che si colloca all’incrocio tra due lingue, culture e sistemi nazionali.

Il passaggio ad una versione più moderna e accessibile online, ne consente l’aggiornamento continuo attraverso l’inserimento di nuove voci, descrizioni e modifiche che permettono di stare al passo coi tempi, poiché la normativa è in continua trasformazione e con essa anche la lingua. La Raccolta dei termini standardizzati 2.0 non è un elenco esaustivo, anzi col tempo si arricchirà di nuove voci e contenuti che rappresenteranno per gli utenti – esperti e non – il tool di riferimento a cui attingere per esprimere in modo appropriato e coerente concetti talvolta complessi.

I termini sono riportati senza indicare la parte del discorso e la categoria morfologica cui appartengono, generalmente in prima persona singolare (per i sostantivi), al maschile (per gli aggettivi e i participi) e all’infinito (per i verbi). Riteniamo infatti che i destinatari della Raccolta dispongano di conoscenze lessicali sufficienti per saper declinare e concordare per genere, caso e numero i termini indicati.

In alcuni casi vengono riportati più sinonimi o possibili soluzioni per il termine proposto; l’utente può scegliere l’uno o l’altro sinonimo a seconda del contesto.

In linea di principio la raccolta non contiene termini riconducibili alla legislazione slovena, alla struttura organizzativa della Repubblica di Slovenia o all’ordinamento giuridico sloveno, né terminologia afferente alla legislazione europea, all’ordinamento dell’Unione Europea o all’acquis comunitario. Questo tipo di termini sono riportati solo eccezionalmente nel caso in cui siano rilevanti per il contesto bilingue di riferimento.

Citazione: Raccolta dei termini standardizzati 2.0 o Raccolta 2.0 https://zvezek.jeziknaklik.it/.