Zvezek standardiziranih terminov 2.0 je glosar, v katerem so zbrani termini iz upravnopravnih in drugih besedil, ki so nastali v dvojezičnem okolju med Italijo in Slovenijo. Ti termini so namenjeni predvsem piscem in prevajalcem uradnih besedil za spodbujanje ustrezne strokovne rabe slovenščine v javni upravi in drugih javnih govornih položajih, zlasti na območju slovenske poselitve v deželi FJK. Zvezek zajema tudi besedišče, ki ni nujno terminološko, je pa pomembno za boljši jezik prevodov in izvirnih besedil, ki jih pišejo prevajalci in pisci na območju stikanja italijanskega in slovenskega jezika, kjer sta sistema ureditve javne uprave, izobraževanja, sociale, gospodarstva in drugih področij lahko zelo drugačna.

Ime Zvezek standardiziranih terminov 2.0 izhaja iz prvih izdaj glosarja, ki je v tiskani obliki imel obliko vezanega zvezka in je vseboval termine, razporejene v enostavni dvojezični preglednici. Pripis 2.0 označuje tehnološko izpopolnjen in oblikovno prenovljen glosar, ki ponuja vrsto dodatnih oznak in informacij za bolj zavestno odločanje ter ustrezno rabo predlaganih terminoloških rešitev.

Pri delu Centralnega urada in spremljanju prevodov, ki jih prevajalci opravljajo za dvojezične občine, smo prepoznali potrebo po usklajevanju rešitev.

V svojem bistvu je Zvezek standardiziranih terminov 2.0 velika, strukturirana zbirka besedišča, ki se pojavlja na območju stikanja dveh jezikov, dveh kultur in dveh državnih sistemov.

Prehod na sodobnejšo različico, ki je spletno dostopna, omogoča nenehno posodabljanje z novimi vnosi, dodatnimi opisi in tudi spremembami, ki sledijo času, saj se zakonodaja spreminja in z njo tudi jezik. Zvezek standardiziranih terminov 2.0 ni izčrpen seznam, sčasoma se bo obogatil z novimi vnosi in dodatnimi vsebinami, ki bodo izkušenim in manj izkušenim uporabnikom na enem mestu podajale potrebne informacije za usklajeno in ustrezno izražanje včasih zapletenih vsebin.

Termini so v Zvezku nanizani brez navajanja besedne vrste in oblikoslovne kategorije, večinoma v prvi osebi ednine (za samostalnike), v moškem spolu (za pridevnike in deležnike) in v nedoločniku (za glagole). Menimo namreč, da so naslovniki Zvezka besedotvorno dovolj opremljeni, da znajo pregibati in spreminjati spol, sklon in število navedenih terminov.

Ponekod je navedenih več sopomenk oziroma možnih rešitev za predlagan termin, uporabnik se lahko odloča za eno ali drugo sopomenko glede na sobesedilo.

V Zvezku načeloma ne navajamo niti terminov iz slovenske zakonodaje, ureditve Republike Slovenije ali slovenskega pravnega reda, niti terminov iz evropske zakonodaje, ureditve Evropske unije ali evropskega pravnega reda. Ti termini so navedeni samo izjemoma, če je to smiselno zaradi rabe v dvojezičnem okolju.

Priporočeno navajanje slovarja: Zvezek standardiziranih terminov 2.0 ali Zvezek 2.0 https://www.jeziknaklik.it/zvezek/